Стефан Цвейг. Вечерние песни

Die Lieder des Abends

Heard melodies are sweet, but those unheard
 Are sweeter.
.................Keats.

Die Dinge, die die Abende erzaehlen,
 Die sind so seltsam suess und wunderbar,
 Weil sich in ihnen Wunsch und Wort vermaehlen
 Und kuessen, wie ein Schwesterlippenpaar.

In ihnen schlseft der Schmelz der Violinen
 Und traeumt ein Trost, der nicht dem Tag entstammt,
 Und sorglos nimmst du Suessigkeit von ihnen
 Gleich einer Rose, die am Wege flammt.

Wohl muessen die Lieder im Abend sein
 Und dort meines Weges warten,
 Denn geh ich in seine Arme hinein,
 So toent mein Herz ganz glockenrein
 Und klingt wie der Wind durch den Garten.

Ist dies der Abend, der also singt
 Und den meine Lieder erlauschen,
 Ist's Mondglanz, der suess und silberbeschwingt
 In die perlenden Kelche der Blueten sinkt,
 Ist;s der Waelder traumraunendes Rauschen?

Ich weiss nur: ein lockender Wille draengt
 Mich hin in die Abendgelaende,
 Und wie das Herz dort sinnt und denkt,
 Fuehlt es oft, wundersam beschenkt,
 Eines Liedes aufpochende Haende.

Und fuehlt: der Abend ist reich und rein
 Und voll von rauschenden Gnaden.
 Was wir uns ersingen, war alles sein
 Und unser Wandern ein Weg allein
 Auf seinen ferndunkelnden Pfaden.

Stefan Zweig   (1881 - 1942)


Вечерние песни

Слышимые мелодии сладостны, тайные –паче.
Китс.

Повествованья сумерек закатных
суть благодатный, сладостный восторг:
слова желаньям полно-те и ладно,
целуясь, словно губы двух сестёр.

В них засыпает нежный трепет скрипок,
а утешенью бодриться часок–
вкушаем их, нектары розы крипто,
пока течёт темнеющий песок.

Напевы сердце ждут-целят вечерним,
за склоном дня нехоженым путём,
и ни фиалок под ноги, ни терний,
и мы под ветер падолистомерный
что бубенцы звеним себе, поём.

За тихим ветром вечер беззаветно
возносит песню сердца до небес,
неспящий месяц среброкрылым светом
цветы в задрёме колыбельной метит,
лепечет сказочный сновидец-лес.

Надмирный зов, чарующий и нежный,
манит меня в вечернюю страну
свозь полумрак синеющий, безбрежный,
сквозь тьму по звёздам на зарю надежды,
в волшебную рассветую весну.

В вечерней песне  в с ё  блаженно тонет...
сама душа зовёт меня туда,
где сердцу в сродном непотустороннем,
птенецу в напевной трепетной ладони,
даётся мельком вечность  н а в с е г д а?..

Да, вечер чист и полон благодати,
а вечнось– мира колыбель мирам,
но эта жизнь покою днями платит,
но эта песня тишь немую ладит
и с каждым днём темнее полумрак.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
_____________________________
истекает песок клепсидры, звонголоски тут подголоски звонницы, прим.перев.