Непогода

Я в понедельник сердился на солнце,
Прямо в глаза било мне сквозь оконце,
А после во вторник я злился на дождь,
Забыл дома зонтик - пронизала дрожь.
В среду сердился на северный ветер:
Мусор унёс, разбросал по планете.
В четверг ломил холод, озябли кости,
То старость - подруга просится в гости.
В пятничный вечер на лёд рассердился,
Скользко, на пятую точку свалился.
В субботу сердился - мешал белый снег,
Куда я хотел, не попасть мне вовек.
Я в воскресенье опять рассердился,
Дома остался, сам на себя злился.
Бедной погоде не выиграть никак,
Ведь будет всё время мне что-то не так.

На конкурс:
http://stihi.ru/2026/10/16/7604

Перевод стихотворения:
Today I Was...
By David A. Berwick

Monday, I was angry with the sun.
It was always in my eyes - no fun.
Tuesday, I was angry with the rain.
Forgot my umbrella - what a pain.
Wednesday, I was angry with the wind.
It blew all the rubbish I had binned.
Thursday, I was angry with the cold
Hurting my bones now that I am old.
Friday, I was angry with the ice.
Slipped on my bum; it was not nice.
Saturday, I was angry with the snow.
Stopped me getting to where I wanted to go.
Sunday, I was angry that I stayed in.
Poor old weather, it cannot win.