Из Чарльза Симика - Тайна

               
                Чарльз Симик

                Тайна

                Ранним утром
                Сойки
                Подняли крик во дворе
                О неком незваном госте.

                Тебе пришлось голышом
                Выскользнуть из
                Постели,
                Чтобы выглянуть
                Из окна пару раз,
                А потом быстро
                Выйти на цыпочках
                Из комнаты
                И спуститься по лестнице.

                Мне показалось, что я услышал,
                Как скрипнула дверь,
                А после мне показалось,
                Что я ничего не слышал,

                Милая цыпочка.    


    THE SECRET

Blue jays screeching
Early
About some intruder
In the yard.

You had to slip naked
Out of bed
To peek
Once, twice
Out of the window,
And then tiptoe
Quickly
Out of the room
And down the stairs.

I thought I heard
The screen door
Softly shut
And then I thought I didn’t,

Sweet tiptoer.