рыбарьноё

РЫБАРЬНОЁ
[перьевот?-шеsтisтепнiк]
1
перьем водим, зная: "птица",
та «красна {тем самым —} перьем,
{ну,} а человек — ученiем» /"уменьем"
2
Перевезти «Рыбалку» от Алисы
со Столлингз-Айленд на Саванна-Ривер
на берег русский? Да не прозно, с рифмой?,
И чтобы к авторской Идее близко?,
И сохраить речной волны игристость?,
И Автора бесспорную серьёзность?,
Не ведая иных стихов Его
с Его/Её американского?,—
Как для кого, эЛь Ге-ю нет, не просто.:
Тому "Сопротивляется Природа".
Хотя… Тут все же рядом нечто бродит
побулькивая, чувствуя свободу,
похожее на рыбу перевода
3
Сюжет? Сюжет фрейдит фундаментально:
Отец и Дочь взрослеющая. Мама
в подразумении. Ещё бинарность:
Старик…, нет,— девочка и рыба. Явно:
Игра свежерождённой с обречённой.
И прочие оригинала спорно
предполагаемые обертоны.
Сберечь при перевозе логик стройность
легко, а вот их образную тонкость?
4
Итак, соломки постелив, зачнём.:
На пару sо sтрареющим отцом
рыбалит, скажем, Фиш Элизабет.
Для перевода — Рыбас Акулина.
Река речлива. Выдаёт секрет
порожисто пенлива, не ленива
где в омутах скрывается пожива
азарта изнуряющей борьбы
за жизнь,— форель, сам угорь*, или щука.
Какой итог их теосной судьбы
гипотезирует уды наука?
Наживкой ли блесня самой собою,
Акуля, в омут стрстный ни ногой,
ведёт добычу-жизнь к исходу боя:
под блиц-удар смертельной острогой.
Пейзаж похорождений пред глазам:
Накрыт разделочно-надгробный камень.
А прочие детали снесены
течением, бо истолмачены
5
Но что там врёт подстрочник о подтекстах?
Хотя бы об одном, наглядном, этом:
Тинэйджер девочка почти ребёнок,
но абсолютно точно знает "помнит"
лимбическою памятью отстойной
как плавала Акулкой в Океане
амниотического пузыря
шестой недели бытия не зря,
готовая с тех пор с акульей страстью
за жизни нескончаемости драться
в стечениях смерть ельных обстоятельств
6
Теперь вернём (усмешливый приём,
классический) Акульку в Лизу, или
в отавторское "девочка". Забыли??
_____
*__самый сложный к ужению из трио
==


Рецензии