Уильям Шекспир - Sonnet XIII

 Сонет 13
Мой перевод с английского:

Ты можешь быть всегда самим собой,
Пока живёшь — себе принадлежишь,
Но, уходя, прекрасный облик свой
Отдай другому — жизнь навек продлишь.

Владеешь ты красой не много лет,
Она не сгинет — снова расцветёт
В наследнике твоих прекрасных черт,
Лицо твоё с концами не умрёт.

Настанет день, и столь прекрасный дом
Сберечь от бурь попробуй, преуспеть:
Коварство зимних стуж таится в том,
Что названо бесплодным словом «смерть».

О, милый мой, давай же подытожим:
Я был отцом, твой сын пусть скажет то же!

17.10.2026  22-16

Оригинал:

Sonnet XIII

O, that you were yourself! but, love, you are
No longer yours than you yourself here live:
Against this coming end you should prepare,
And your sweet semblance to some other give.

So should that beauty which you hold in lease
Find no determination: then you were
Yourself again after yourself's decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.

Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold
Against the stormy gusts of winter's day
And barren rage of death's eternal cold?

O, none but unthrifts! Dear my love, you know
You had a father: let your son say so.
-----------------------
Все мои переводы из Шекспира: http://stihi.ru/2021/06/12/4139

Сонет 13

Не изменяйся, будь самим собой.
Ты можешь быть собой, пока живешь.
Когда же смерть разрушит образ твой,
Пусть будет кто-то на тебя похож.

Тебе природой красота дана
На очень краткий срок, и потому
Пускай по праву перейдет она
К наследнику прямому твоему.

В заботливых руках прекрасный дом
Не дрогнет перед натиском зимы,
И никогда не воцарится в нем
Дыханье смерти, холода и тьмы.

О, пусть, когда настанет твой конец,
Звучат слова: "Был у меня отец!"

(пер. С. Маршака)