Переводы переводы Часть 2

(Часть 1 находится здесь://stihi.ru/2026/10/16/1617)

Похоже, неугомонный критик ВОВСЮ пылает желанием стать литературным героем, комическим персонажем.

Не унимается бедолага. Вот и слово «вовсю» назвал жаргонным словцом.

Вот его очередной опус:
~
<<Слово «вовсю» (которое ощущается типичной «затычкой») носит откровенно просторечный, бытовой оттенок. Это что-то из жаргона XIX века – вовсю, напропалую, во всю ивановскую… Ласточки, «вовсю» кружащие над землей, – это никак не из американской лирики начала XX века. Тонкая звукопись shimmering sound (переливчатый, мерцающий звук) заменена на просторечно-грубоватое «звонко вовсю». Переводчица даже не попыталась найти звуковые аналоги этой стремительной, свистящей строке.>>
~
Так. Снова обратимся к самым авторитетным экспертам, т.е. к классикам.

1. Константин Случевский (1837–1904)

Из стихотворения «По крутым по бокам вороного»:

По крутым по бокам вороного
Месяц блещет, вовсю озарил!
Конь! Поведай мне доброе слово!
В сказках конь с седоком говорил!

Здесь «вовсю» усиливает впечатление от лунного света: месяц озарил пространство во всю силу своего сияния. Слово звучит вполне органично в энергичном, разговорно-интонационном обращении лирического героя к коню.

2. Владимир Маяковский (1893–1930)

Из стихотворения «1 мая»:

Свети!
Вовсю, небес солнцеглазье!

Здесь слово приобретает особую экспрессию. Маяковский призывает небесное солнце сиять во всю мощь. Короткое, ударное «вовсю» хорошо соответствует его энергичной, ораторской манере.

~~
Далее находим в интернете почему поэты использует это слово.

<<Слово «вовсю» — это разговорное наречие со значением «очень сильно», «изо всех сил». В поэзии оно используется относительно редко, так как имеет выраженный разговорный, просторечный оттенок, однако поэты вводят его для создания живой интонации, динамики или снижения излишней пафосности.
Особенности использования в стихах
Динамика и действие: Слово помогает передать бурные природные или эмоциональные процессы (например, когда природа или чувства проявляют себя на пределе: «вовсю цветёт», «вовсю сияет», «вовсю палит»).
Разговорная интонация: Создает эффект живого голоса, искренности, простоты и доверительной беседы с читателем, контрастируя с высокой лексикой>>(Конец цитаты)
-—

Наверное, этот не по делу придирчивый критик мало читает, и поэтому ему просто-напросто не попадались в художественной литературе предложения типа

Вовсю лил дождь, не унимаясь;

Вовсю сияло солнце в небесах.

Теперь про щебет ласточек. Английское shimmering sound (переливчатый звук) переведено вполне уместным словом «звонко»

Во фразе «И ласточки звонко вовсю закружат»  передана и стремительность полёта, и звонкое щебетание ласточек. Слово «звонко» довольно ёмкое — оно уже несёт в себе и перезвон, и переливы, и искристость. Только глухой душой не слышит всего этого.
~~
Пока писала своему оппоненту разъяснения про слово «вовсю», он строчил мне свой очередной опус про…
Как-то даже и неловко комментировать … Но обещаю, продолжу чуть позже.
Итак, продолжение следует. Оставайтесь на связи, дорогие читатели. Дальше будет ещё забавнее про смехотворного критика и про его собственные переводы.