1073. Для меня - Э. Дикинсон

Для меня эксперимент –
В каждом это встреча,
Если он Зерно содержит, 
С Картинкой Ореха, 

На Дереве возникнет.
Равно вероятно,
Для размышлений Пища мне,
И Пища для Белок.
                17.10.2026 

1073. Experiment to me
                Emily Dickinson

Experiment to me
Is every one I meet
If it contain a Kernel?
The Figure of a Nut

Presents upon a Tree
Equally plausibly,
But Meat within, is requisite
To Squirrels, and to Me.

————

experiment - 1.n
   опыт, эксперимент
   2.v производить опыты,
   экспериментировать
contain - v 1) содержать
   в себе, вмещать
   2) сдерживать;
   contain your anger -
   укроти свой гнев;
   to contain the enemy ;
   сдерживать противника;
   3) refl. сдержаться;
   he could not contain himself
   for joy - он не мог сдержать
   себя от радости
   4) мат. делиться без остатка 
kernel - n 1) зерно,
   зёрнышко
   2) сердцевина (плода);
   ядро (ореха) 3) суть
   4) филос. рациональное зерно
   5) метал. шишка
figure - 1.n 1) фигура;
   внешний вид; облик,
   образ
   2) личность, фигура 
   3) изображение, картина,
   статуя
   4) иллюстрация, рисунок
   (в книге); диаграмма, чертёж
   5) геом. фигура, тело

equally - adv равно,
   в равной степени; одинаково
plausible - a
   1) правдоподобный;
   вероятный
   2) благовидный
   3) умеющий внушать
   доверие
meat - n 1) мясо
   2) уст. пища
   3) уст. еда
   4) пища для размышлений;
   содержание;
   a book full of meat -
   содержательная книга
   # a green meat -
   зелень, овощи
requisite - 1.n
   1) то, что необходимо;
   всё необходимое;
   the requisites for a long journey -
   всё необходимое для
   длительного путешествия
   2.a требуемый, необходимый;
   the number of votes requisite
   for election - необходимое
   для избрания  число голосов