Музыка жизни - перевод с арабского

Музыка жизни (отрывок из поэмы, имя автора уточняется)
подстрочный перевод с арабского профессора Ноамана Аль-Муссави, Бахрейн
художественный перевод Елены Родченковой

Ветер своими прозрачными пальцами
Нежно погладил поверхность ручья.
Вода зарябила, и зазвучала в ней
Тихая музыка: билин-билин-балалан...

Мелкие волны журчали, плескались,
Камушки им подпевали в ответ.
Голос воды зазвенел,и казалось,
Он был восторженным, как детский смех.

Замерла зебра и насторожилась,
Пить перестала, о жажде забыв.
Искры испуга ее растворились,
В звуках лучистых, растаяв, как дым.

И удивленная зебра смотрела
На отраженье родное свое.
Черные полосы, полосы белые...
Черные - клавиши,
Тишина - белые,
Паузы звук ожидают...
И вот!:
Музыка ветра сильней зазвучала,
И отражение, вздрогнув, распалось,
Черное с белым неслитно смешалось,
Клавиша с паузой в звуке слилась,
Полосы вмиг поменялись местами, -
И жизнь родилась.