Па слядах абранага аутара

«Па слядах абранага аўтара»

Заснуць. Прачнуцца дзесьці рана.
Садок ружовы за акном.
З дзятвой пад яблынькай старанна
Здымаюць дзіўнае кіно.

Ці зноўку сон?! А мне вяртацца
Зусім не хочацца туды,
Дзе апантаныя вар’яцтвам
Знішчаюць мары і сады.

Рака жыцця імкнецца ў бездань.
А я на беразе стаю.
Ружовы сад. Кіно з аркестрам.
Амаль да раніцы фіеста
Чаруе спадчыну маю.

16.10.2026
PS:
По следам верша Валентины Щугоревой.
Опять-таки – не перевод (по моей блажи), а только вариация. Местами – чуть более драматичная, а где-то – наоборот.
Ну, и щепотку от любимой Валею Испании подсыпал...
А вот – Первоисточник:

Уснуть. Проснуться на рассвете.
За окнами – цветущий сад.
Под яблоней играют дети,
Как много лет тому назад.

Забыть, что снилось или мнилось,
Что искорёжили века.
Жизнь, словно сказочная милость,
Как полноводная река

Течёт, зовёт уплыть куда-то.
Застыв, стою на берегу.
И ничего уже не надо –
Лишь бы упасть в объятья сада,
Вдруг задохнувшись на бегу...