Тильса Отта. Гормон тьмы

Тильса Отта (1982) - перуанская поэтесса


Ночной клуб - это ещё не лето,
но я верю в тверкинг,
в вечное возрождение в движении
критической массы,
гнущейся пол собственной тяжестью.
Кто не мечтал об этой причине?
Какие хорошие,
какие замечательные у тебя книги.
Никогда не забывай,
что страницы с помпезными
иллюстрациями
ненадёжны,
они пробуждают воспоминания
о других жизнях
и их уже не закрыть.
Никогда не забывай о нас,
мы распространяем вирус
международного языка любви.
Языческие боги
дали нам любовь,
но мы хотим лольшего.
У меня три Х-хромосомы,
но я хочу ++++.
Я хочу быть гормоном тьмы,
я хочу увидеть
кто может шире раскрыть рот,
у кого длиннее язык, у кого
больше власти,
кого унизили и перекроили,
кто сделал отверстие там,
где был закон,
Петух, из-за которого истерично
свистел ветер,
перекрыл движение.
Светофоры покраснели от натуги,
окна на улице не работают,
наши тела истощаются и мы
в эфиропатриархальной позиции,
то есть едва присутствуем
в иетафизическом смысле.
Облака так и норовят пролиться
дождём
и они неаутся над канализацией,
надув губы,
как капризные дети.
Цитрусовые убийцы сменяют друг
друга
по всему миру.
Они сохранили нам жизнь,
но мымхотим большего,
У меня есть желания ю но
я хочу +
ваего гениального, всего желанного.
Я хочу быть гормоном твоего
роста,
спасти наших друзей, лечь
в постель,
чтобы восстановить силы.
Мир не перестанет наблюдать
за нами.
редактор расскажет об интимных
подробностях
с черными дырами,
Мы никогда не забудем,
что все мы - части одного
и того же набитого до отказа
богом ребёнка,
обнимающего других, когда ему
страшно.
К счастью, есть самые разные
люди, вообоажаемые
друзья, люди, которые верят
в тебя
и поэтому мы существуем.
Никто не забыл, что в других
жизнях есть планеты.


Тверкинг - танцевальный стиль с энергичными движениями
           бёдрами, тазом и ягодицами

Переведено с англоязычной версии стихотворения
С испанского на английский перевела Онора Спайсер