Уголок этимолога Похожие фразы Рыбак рыбака...

"РЫБАК РЫБАКА ВИДИТ ИЗДАЛЕКА" - так говорят, чтобы подчеркнуть, что люди со
схожими интересами или целями легко найдут друг друга.
Это выражение относится к группе фразеологизмов и существует в русском языке с
давних времён. Его фиксируют письменные источники ещё второй половины
восемнадцатого века. Исследователи считают, что оно возникло, поскольку рыбалка
считалась одним из основных способов добыть пропитание. Два рыбака - два умельца,
которые владели секретами ловли и обладали опытом. Они могли распознать друг
друга по деталям поведения, выражениям, привычкам. Со временем пословицу стали
использовать в значении "узнать своего".
Во многих языках существуют похожие фразы. В английском - она звучит как
"ПТИЦЫ ОДНОГО ОКРАСА СОБИРАЮТСЯ ВМЕСТЕ" или "ВОР ЗНАЕТ ВОРА, А ВОЛК - ВОЛКА."
Немцы говорят: "ТЕ ЖЕ БРАТЬЯ - ТЕ ЖЕ КЕПКИ" и "ТОРФ И ДРЕВЕСИНА ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ВМЕСТЕ". Французы - "СВОЙ ИЩЕТ СВОЕГО."
В русском языке тоже есть несколько похожих выражений. В современной речи
подобное значение сохраняет фразеологизм "ДВА САПОГА ПАРА". Также у пословицы
есть несколько вариантов: иногда говорят "СВОЯК СВОЯКА" или "ДУРАК ДУРАКА".
Некоторые источники указывают, что у фразы существовало продолжение, которое
меняло её смысл: "РЫБАК РЫБАКА ВИДИТ ИЗДАЛЕКА И СТОРОНОЙ ОБХОДИТ". В практическом
смысле оно отсылает к привычке удить рыбу на расстоянии - чтобы не испортить клёв
другому человеку. В переносном - похожие люди знают не только свои хорошие, но и
плохие стороны и поэтому стараются держаться подальше друг от друга. Однако это
значение в повседневной речи практически не встречается.
(Календарь "Охотник, грибник, рыболов" 2027 ООО "Атберг98")