Неснятый кадр несыгранной роли. Из Лины Костенко

Он был в лицо известен миллионам,
Экран приносит славу наяву.
И ждали съёмки, залы, павильоны —
Всё ожидало. Он косил траву.

Как вдохновенно не играть умеет!
Как ненароком создаёт красу!
Бурьян у дома заглушал цветенье,
Взялось тут что-то в генах за косу.

Чернели окна судьбами чужими.
Иван косил, взяв удаль под уздцы.
А зрителями стали георгины,
И аисты, и мальвы, и кресты.

И не было на ивах телефона.
Русальи взгляды из речных глубин.
И ежедневно старты марафона
Вознаграждались титрами картин.

Блик молнии — как вспышка репортёра,
Проекцией на туче грозовой.
А славу на плечах, пантерой чёрной,
Он не заметил, увлечён травой.

Иванушка! Ждут рампы и софиты.
Бросай косу к соседскому плетню.
Иди-ка в кадр, экран — твоя обитель,
Два измеренья, третье — в глубину.

Ты чудесами будешь не обижен.
Корреспонденты жаждут интервью.
Москва. Гран-при. Овации в Париже!..
Иван косил в Ивановке* траву…


вольный перевод с украинского,

 
“Незнятий кадр незiграної ролi” Лiна Костенко

(Iвановi Миколайчуку)

Його в обличчя знали вже мiльони.
Екран приносить славу свiтову.
Чекали зйомки, зали, павiльйони, -
чекало все! Iван косив траву.

О, як натхненно вмiє вiн не грати!
Як мимоволi творить вiн красу!
Бур’ян глушив жоржини бiля хати,
i в генах щось взялося за косу.

Чорнiли вiкна долями чужими.
Iван косив аж ген десь по корчi.
Хрести, лелеки, мальви i жоржины
були його єдинi глядачi.

I не було на вербах телефону.
Русалки виглядали iз рiчок.
Щоденнi старти кiномарафону
несли на грудях фiнiшi стрiчок.

Десь блискавки – як блiци репортера,
прекция на хмару грозову.
На плечi стрибне слава, як пантера, -
вiн не помiтив, бо косив траву.

Iваночку! Чекає кiноплiвка.
Лишай косу в сусiда на тину.
Iди у кадр, екран – твоя домiвка,
Два вимiри, i третiй – в глибину.

Тебе чекають рiзнi дивовижi.
Кореспонденти прагуть iнтерв’ю.
Москва. Гран-Прi. Овацiї в Парижi!..
Iван косив у Халеп’ї траву.



-------------------------------------------------
* Халепье — реальное историческое поселение; в переводе заменено на обобщённый топоним, чтобы подчеркнуть универсальность образа родной земли и его актуальность вне конкретного места.