О Шади, Шади

Авторы слов - Братья Рахбани
Вольный перевод с арабского - Армина Гилоян

Давным-давно, была девчонкой я, 
Из леса прибегал ко мне мальчонка, 
Мы пели песни трелью соловья, 
Смех бубенцами раздавался звонко.

О Шади, Шади — звали так его, 
Певца любви из детства моего.

Мы на камнях писали что могли, 
Истории, что ветер уносил, 
И нас ветра холодные вели 
Туда, где мир был радостен и мил.

О Шади, Шади — звали так его, 
Певца любви из детства моего.

И падал снег, как перьями, на нас, 
В нём кувыркались, весело играя, 
А камни сохранили пересказ 
Невинных грёз двух ангелов из Рая.

О Шади, Шади — звали так его, 
Певца любви из детства моего.

Но вспыхнул мир у взрослых вдалеке, 
И супротив людей всё те же — люди, 
Мир перевёрнут, жизнь на волоске, 
И на холмах огни я не забуду.

О Шади, Шади — звали так его, 
Певца любви из детства моего.

Я на краю долины замерла, 
Он побежал смотреть — туда, в огонь. 
«Куда ты, Шади? Ты сгоришь дотла!» — 
Но ветер уносил мой слабый стон.

О Шади, Шади — звали так его, 
Певца любви из детства моего.

С тех пор минуло двадцать долгих зим, 
В долину снег приходит, исчезая, 
Лишь только Шади временем храним, 
Всё тот же мальчик, лепит снег, играя.

О Шади, Шади — звали так его, 
Певца любви из детства моего.


Имя Шади в переводе с арабского - певец.