Матадор i мулета

Аплодисменти! Подіум осінній
Зриває сукні із тополь та лип,
А буйний вітер — режисер умілий,
Уже щосили свій монтує кліп.

Там мухи зляться, що минає літо,
Там оси щось підспівують джмелям.
А осінь, у багряну шаль сповита,
Дарує позолоту всім садам.

Багряна та мулета — знак розлуки,
Що так запекло кличе на двобій,
Та матадор вертає серця звуки,
Жар почуттів і найсвітліших мрій.

Нехай палахкотить цей бій запеклий,
Де красень-жовтий бореться за трон!
І цій дуелі, милій і відвертій,
Здаємось знову ми в п'янкий полон.

Корида згасне, пристрасті ущухнуть,
І піде матадор в своїм плащі,
Та літо бабине — святе безумство,
Що розлилось теплом в моїй душі.



Щиро дякую Семену Кацу за отримане натхнення:http://stihi.ru/2026/10/09/618

******************************************************
Большое спасибо Семену Кацу за замечательный перевод:   
Оригинал: http://stihi.ru/2026/10/25/1392

Из Елены Войнаровской, Матадор и мулета
Семён Кац
Аплодисменты! Подиум осенний.
Срывает платья с тополей и лип
Свирепый ветер-режиссёр, без лени
Уже вовсю монтирует свой клип.

Там злятся мухи, что пропало лето,
Шмели и осы сгинут по щелям,
А осень, в шаль багряную одета,
Всё золото своё отдаст садам.

Кровавая мулета — знак разлуки,
И поединок требует — вперёд!
Но матадору слышны сердца звуки,
И он тепло ушедшее вернёт.

Пусть полыхает этот бой жестокий,
Где жёлтый с красным борется за трон,
Дуэли этой истекают сроки,
Но каждый будет боем покорён.

Коррида стихнет, и уймутся страсти,
И матадор уйдёт домой в плаще,
А бабье лето как источник счастья
Останется теплом в моей душе.

http://stihi.ru/2026/10/16/5603