Ответный сонет N 147

Сонет N 147 Вильяма Шекспира в моём переводе

Моя любовь - как лихорадка, жжёт
И жаждет вновь к источнику припасть,
Болезнь питая, сил ей придаёт
И возбуждает аппетит мой - страсть.

Мой разум - от любви мой врач земной,
Разгневан, что рецептам я не внял,
Уходит прочь, разочарован мной,
А смерть от страсти так и не признал.

Без разума не буду исцелён,
В безумии не обрету покой.
В словах и мыслях вечно обречён
Безумно чушь нести про образ твой,

Клянясь, что ты прекрасна и светла,
А ты - черней, чем ночь, темнее зла.


Ответный сонет N 147

Разумно ль грезить лишь о красоте?
Так мотылькам свет пламени по нраву.
Счастливей и богаче духом те,
Кто истинной любви вкусил отраву.

Им не дано решать, какую масть
Судьба раздаст по прихоти в раскладе.
И если пикам выпало упасть,
Играть, как червой,  убеждённо надо.

Кто светел сам, тот отражает свет.
Напротив, свет в себя вбирает тёмный,
И глубине его предела нет.
Любить его сложнее, безусловно.

В безумстве ты разумней многих прочих,
Как ярче света мрак глубокой ночи.