Анри Алибер Может, что и выйдет

 https://www.youtube.com/watch?v=MGzM8HHCLoQ&t=17s




Тьюб Alibert - Histoire de voir (du film "Il est charmant") - 1932



Анри Алибер "Может,что и выйдет" (из комедии "Он само очарование", 1931)



Pour r;ussir en tout
Avoir tous les atouts
Danton l'a dit
« Il faut avoir du culot »
Quand une femme est jolie
Bien qu'ce n'soit pas poli
Je m'attache ; ses pas
En m'disant tout bas :
 
Histoire de voir
Ce que ;a donnera
Histoire de voir si ;a rendra
Suivons de loin
Ma foi, nous verrons bien
Car qui ne risque rien n'a rien !
 
Deux seules choses peuvent se produire
Elle rira ou n'voudra pas rire
 
Histoire de voir
Ce que ;a donnera
Vous avez ri, alors ;a va !
 
« Vous ;tes bien press; ! »
« Oui, je sais, vous pensez ! »
« Eh bien, vrai, celui-l;, quel toupet il a ! »
« C'est mal, en v;rit;, sans ;tre pr;sent;s, d'oser vous aborder
Mais j'ai mon id;e...
 
Histoire de voir
Ce que ;a donnera
Histoire de voir si ;a rendra
Je veux comme ;a vous dire tout ce qui me vient
Car qui ne risque rien n'a rien
 
Vous n'avez qu'un parti ; prendre
;couter ou ne pas entendre
Osons toujours pour voir si ;a rendra
Vous m';coutez, alors ;a va !
 
Vous bouleversez ma vie
Tant pis, j'en suis ravi
Tous les projets que j'ai
Par vous sont chang;s
O; me conduisez-vous ?
Je n'en sais rien du tout
Ferez-vous mon malheur
Ou bien mon bonheur ?
 
Histoire de voir
Ce que ;a donnera
Histoire de voir si ;a rendra
Je veux savoir si vous pouvez m'aimer
Et je vous suis les yeux ferm;s
 
Pour qu'au mien votre amour r;ponde
Je vous suivrai bien jusqu'au bout du monde
 
Vous me giflez ?
;a prouve que d;j;
Vous m'adorez, alors ;a va ! »




Успех будет во всём,
Как говорил Дантон,
Коль шансы есть,нужна
Дерзость лишь одна
Коль женщина мила,
Пусть и заносчива,
Преследовать ее
Я буду напевая
 
Посмотрим, может ну вот вдруг сейчас
И выйдет у меня как раз
Пойду за ней, какой
Судьба подарит оборот
Кто не рискует. тот шампанского не пьёт
 
Что из ситуации выжать:?
Слушать, но и как бы не слышать
 
Напором слов
Вниманье захватить
Тогда есть шансы, покорить!
 
"Спешите вы куда?
"Увы, всё понял я!"
"Для вас так я наглец из наглецов"
"Хоть не представлен вам, течет речь из меня,
Но только я боюсь вас упустить..."
 
Смотрю на вас
Что бог судьбе припас
Она же и сведет вдруг нас?
Готов с душой открыть себя всего
Кто не рискует, тот не пьёт "клико"
 
Альтернатива есть у вас одна:
Иль слушать иль не слышать вам меня
Рискните всё ж. узнать, что выйдет из того
Вы слушаете -- уже это хорошо.
 
В плену душа моя.
Но рад тому лишь я
Теперь могу я думать
Только лишь о вас
Куда ведет судьба?
Не знаю толком я
Моим несчастьем станете
Иль счастьем вы моим?
 
Но знать хотелось бы
Что будет впереди
К чему могли бы мы прийти
И каковы есть шансы у меня,
Готов идти за вами слепо я
 
Обладать чтоб мог бы я вами,
На край света пойду я за вами
 
Пощечина?
Так это ж красота!
Ведь значит вам небезразличен я!


Перевод Серджа Блэкторна