Перевод с любовного подстрочника

Услышала английскую песню красивую. Пели двое - мужчина и женщина. Хотелось знать о чём, английским в совершенстве не владею, ясно было, что о любви, но язык любви более понятен в любви. А тут догадки.
Вот перевод с английского построчечный и мой на русском, как услышала песню.


Я говорю, что со мной всё в порядке,
но пальто всё ещё на мне
Ключи в моей руке, как будто я могу убежать
Ты меня ни о чем не спрашиваешь, ты просто двигаешься медленно.
Как будто ты уже знаешь
Я держу свою боль в осторожном месте
За смехом и спокойным лицом
Но поздно ночью, когда в комнате становится тихо
Я чувствую то, чего никогда не буду
Я хорошо умею жить по правде
Хорошо звучит пуленепробиваемо
Но под моей кожей чувствуется усталость
Я не знаю, с чего начать
Я не думаю, что твое молчание означает, что тебе холодно
Я думаю, именно так ты научился держаться
Каждая боль, которую ты не мог показать
Каждую рану, которую ты не мог закрыть
Вам не нужно прояснять это
Вам не обязательно исчезать
Я могу любить тебя, не нуждаясь
Все причины твоего страха

Люби меня там, где болит
Где слова не выходят правильно
Где я прячусь за «я в порядке»
И потерять себя ночью
Люби меня, когда я молчу
Когда мои руки не знают, что делать
Когда я не могу быть легким
Позволь мне по-прежнему быть любимым тобой
Держи меня за края
Где я боюсь, что меня оставят
Не проси меня сначала быть целым
Просто оставайтесь рядом с тем, что хранится
Люби меня там, где болит
Где нежные части хуже всего
Если ты не оставишь сломанные места
Я мог бы узнать, что это не проклятие

Я научился плакать под водой
Так что никто не знал, когда я распался
Я сделал свою печаль маленькой и аккуратной
Сложил его под чистые белые простыни
Раньше я боялся, что мне слишком больно
Слишком много облаков в красивой рамке
Так что я носила жизнь как взятое напрокат платье
И назвал это счастьем
Но ты не смеешься, когда мой голос становится тоньше
Вы не спешите залезать обратно
Ты оставляешь стул рядом с моим горем
И пусть оно дышит со мной


Люби меня там, где болит
Где слова не выходят правильно
Я услышу тебя в тишине
Я буду сидеть там всю ночь
Люби меня, когда я молчу
Когда мои руки не знают, что делать
Вам не обязательно быть легким
Быть проведенным кем-то истинным
Держи меня за края
Где я боюсь, что меня оставят
Не проси меня сначала быть целым
Просто оставайтесь рядом с тем, что хранится
Люби меня там, где болит
Где нежные части хуже всего
Если ты не оставишь сломанные места
Я мог бы узнать, что это не проклятие

Мне не нужна идеальная любовь
Только тот, который не повредит самые мягкие части.
Мне не нужны обещания из золота
Только одна рука пациента с моим сердцем
Если я дрожу, не отводи взгляд
Если я замолчу, я постараюсь остаться
Нам не нужно исцеляться сегодня вечером
Только не делай боль еще хуже
Приди и встретишь меня в темноте


Люби меня там, где болит (больно)
Люби меня там, где болит (больно)

Люби меня там, где болит
Где я не знаю, как открыть
Оставайтесь рядом с нежными частями
И я постараюсь остаться непоколебимым
Люби меня там, где болит
Когда я не могу найти слова
Если ты нежно обнимешь меня
сначала я постараюсь полюбить себя

Не оставляй нежные части меня
Не прячь от меня усталое сердце
Не нужно блистать, не нужно доказывать
Просто позволь мне быть
Мягкий
С тобой

Если я скажу, что со мной все в порядке (я выслушаю дважды)
Люби меня там, где болит сегодня вечером
Мм-мм, мм
Люби меня там, где болит сегодня вечером
Люби меня там, где болит сегодня вечером

(Построчно Перевод Текста)

***

Это плач под дождём,
слабость нежность и счастье,
это песня о том,
как нужна сопричастность,
чтоб не ждал идеал,
где танцует богиня,
лик исчез за овал,
и ушло само имя,
и растаяло всё,
то, что телом зовётся,
звук остался - поёт,
о чём сердцем поётся:
что исчезло лицо,
что размыты границы,
но само естество
в небеса рвётся птицей
и имеёт оно
очень редкое свойство -
исчезает стекло,
тает лёд-беспокойство.
Входит нежность сама,
сама радость, крылатость.
входит наше родство,
и ушла виноватость,
что сказала не то,
что велят наши судьи...
и снимает пальто
ТО, что есть, дышит, любит

16.10.2026

Песня - Love Me Where It Hurts
River&Luz

Картина Густава Климта "Поцелуй"