Белая чайка

Белая чайка витает над морем,
Одиноким взором скользя над волной
И осеннее золото, ветер взмывает в высь,
С опавшими листьями, унесенными в море.

Одинокий полет белой чайки в лазури.
Октябрь, хрустальным светом звенит
И прибой с жемчугами светящейся пены,
Мирно поет о радужной жизни Средиземноморья.

Белая чайка блестит в лучах солнца,
Ветер нежно ласкает чистые перья
И волны качают, игриво сверкая алмазами капель,
Посвистывая в ритм сердцебиения Кап-д’Ая.

Лохматый прибой трепещет у обнаженных скал,
Колени свои охватив в объятия пульса
И нежные мысли кочуют со взмахами крыльев,
И чайка любовно смеётся и плачет белея вдали.

Бирюзовые волны прелестно шепчутся в пене
И соль пряной свежестью благоухает сквозь шум.
Белая чайка одиноко кружится над пятнами моря
И теплый октябрьский воздух сверкает зеркалами любви.

Княжна Татьяна Романова

A white seagull hovers above the sea,
Its solitary gaze gliding over the waves;
And the wind catches the autumn gold, sweeping it high up into the air
Along with the fallen leaves carrying it out to the sea.

A lonely flight of a white gull in the azure sky.
October rings with a crystalline light
And the surf, adorned with pearls of luminous foam,
Sings peacefully of the radiant life of the Mediterranean.

The white gull gleams in the sun’s rays,
The wind gently caresses its pristine feathers,
While the waves rock it, playfully sparkling like diamond droplets,
Whistling in time with the heartbeat of Cap-d’Ail.

The shaggy surf quivers against the exposed rocks,
Clasping its own knees in an embrace that pulses,
And tender thoughts wander on the beating of wings,
While a seagull, a flash of white in the distance, laughs and weeps with love.

Turquoise waves whisper enchantingly amidst the foam,
And the salt, with its sharp, spicy freshness, rises through the sound of the sea.
The white gull circles alone above the shifting patches of the deep,
And the warm October air shimmers like a mirror of love.

Princess Tatiana Romanova

Une mouette blanche plane au-dessus de la mer,
Son regard solitaire glisse sur la vague ;
Le vent emporte vers les cieux l’or de l’automne,
M;l; aux feuilles mortes entra;n;es vers le large.

Vol solitaire d’une mouette blanche dans l’azur.
Octobre r;sonne d’une lumi;re cristalline
Et le ressac, par; de perles d’;cume lumineuse,
Chante paisiblement la vie chatoyante de la M;diterran;e.

La mouette blanche scintille sous les rayons du soleil,
Le vent caresse avec douceur son plumage immacul;,
Les vagues la bercent, ;tincelant, espi;gles, de gouttes des diamants,
Tout en sifflant au rythme des battements de c;ur de Cap-d’Ail.

L’;cume ;chevel;e frissonne contre les rochers nus,
Enla;ant ses genoux dans l’;treinte d’une pulsation
De tendres pens;es errent au gr; de battements d’ailes,
Et une mouette, blanche au loin, rit et pleure avec amour.

Les vagues turquoise murmurent avec charme dans l’;cume
Et le sel exhale une fra;cheur ;pic;e ; travers le tumulte.
Une mouette blanche tournoie, solitaire, au-dessus des ;tendues marines
Et l’air chaud d’octobre scintille de miroirs d’amour.


Princesse Tatiana Romanova