Кристина Россетти. Любовь с севера

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

ЛЮБОВЬ С СЕВЕРА

Любила я его на юге,
Апрель и май – любви расцвет;
Ждал от меня легчайший вздох он,
Всегда сказать боялся «нет».

Грустил он, если я грустила,
И веселился мне вослед.
Не расходились мы во взглядах,
Я –«да», он –«да», я –«нет», он –«нет».

Настал час свадьбы, все проходы
В цветах, их нежил солнца свет;
Я в думах взад-вперёд ходила,
«Подумать поздно мне об «нет».-

Жених ответил мой, как надо,
Чуть не сказала «да» в ответ;
Сквозь неф мерцающий я слышу
Борьбу и громкий возглас «нет».

Жених, мои подружки в страхе,
Но не хочу я дать обет:
«Коль «да» отвечу, сэр мой милый,
Кто Вы, чтоб запретить мне «нет»?

Он сильный, с севера, мужчина,
Светловолос, глаз серый цвет:
«Давай всё это мы отложим,
И не скажу тебе я «нет».

Он заключил меня в объятья,
И на коне от всех сует
Вёз  мимо скал, болот меня он.
Не ждал ответа: «да» иль «нет»,

Он колокольчик с книгой дал мне,
Любовь к нему – вот мой завет;
И ныне воли нет и силы
Ему сказать, как раньше, «нет».



LOVE FROM THE NORTH

I HAD a love in soft south land,
Beloved through April far in May ;
He waited on my lightest breath,
And never dared to say me nay.

He saddened if my cheer was sad,
But gay he grew if I was gay ;
We never differed on a hair,
My yes his yes, my nay his nay.

The wedding hour was come, the aisles
Were flushed with sun and flowers that day;
I pacing balanced in my thoughts :
* It's quite too late to think of nay.'—

My bridegroom answered in his turn,
Myself had almost answered ' yea ;'
When through the flashing nave I heard
A struggle and resounding ' nay.'

Bridemaids and bridegroom shrank in fear,
But I stood high who stood at bay:
* And if I answer yea, fair Sir,
What man art thou to bar with nay ?'

He was a strong man from the north,
Light-locked, with eyes of dangerous grey :
* Put yea by for another time
In which I will not say thee nay.'

He took me in his strong white arms,
He bore me on his horse away
O'er crag, morass, and hairbreadth pass,
But never asked me yea or nay.

He made me fast with book and bell,
With links of love he makes me stay ;
Till now I've neither heart nor power
Nor will nor wish to say him nay.