Перевод песни Pretty Woman, Roy Orbison

Оргинал песни "Pretty Woman":

Pretty woman, walking down the street
Pretty woman, the kind I like to meet
Pretty woman
I don't believe you, you're not the truth
No one could look as good as you
Mercy

Pretty woman, won't you pardon me?
Pretty woman, I couldn't help but see
Pretty woman
And you look lovely as can be
Are you lonely just like me?

Wow!

Pretty woman, stop a while
Pretty woman, talk a while
Pretty woman, give your smile to me
Pretty woman, yeah, yeah, yeah
Pretty woman, look my way
Pretty woman, say you'll stay with me
'Cause I need you, I'll treat you right
Come with me, baby, be mine tonight

Pretty woman, don't walk on by
Pretty woman, don't make me cry
Pretty woman, Don't walk away, hey,
Okay.

If that's the way it must be, okay.
I guess I'll go on home, it's late.
There'll be tomorrow night, but wait!
What do I see?
Is she walking back to me?
Yeah, she's walking back to me,
Oh, oh, pretty woman

*****

Перевод Сергея Малахитова "О, красотка!":

Красотка, что по улице гуляет,
Меня как-будто нет, не замечает.
Красотка, не верю я, что ты действительно реальна.
Таких не свете нет столь сексуальных.
О, да!

Красотка, ты извини меня конечно,
Но на тебя могу смотреть я бесконечно!
Красотка, в тебя я по уши, по самые, влюбился.
Ты одинока, как и я? Погорячился?
О, да?!

Красотка, прошу тебя, слегка притормози.
Красотка, поговорим, меня о чём-нибудь спроси.
Красотка, пошли улыбку мне чудесную свою.
Красотка, да, да, да, тебя молю!
Красотка, ты в мою сторону взгляни.
Красотка, скажи, что тоже грустно без любви,
Что также нужен я тебе, любовь моя,
Ответь же, детка, чувства не тая.

Красотка, стой, прошу тебя, остановись.
Не мучь меня, и быстро вдаль не мчись.
Красотка, эй, стремглав летишь куда?
Уходишь? Эх, ну всё-таки ушла.

Что суждено, так этому и быть.
Пойду домой, но не смогу забыть
Тот яркий образ, что всего околдовал.
Но что это? Что вижу я! Не ждал!
Красотка возвращается ко мне?
Глазам не верю! Будто всё во сне.
О, да! Красотка…

               16 октября 2026 года