Вольные парафразы. Хулио Кортасар

.





АРГЕНТИНА


Хулио КОРТАСАР (1914-1984) – аргентинский прозаик, поэт, переводчик и педагог, один из ключевых представителей латиноамериканского магического реализма, был номинирован на Нобелевскую премию по литературе в 1938, 1939, 1955, 1959, 1960, 1961 и 1963 годах
 

ПАТИО В БАНФИЛЬДЕ, 1928

Чаррето: ветви стали, словно пальцы
Слепого музыканта над струной
Гитары, что разрежет сон густой
На лунный блик и долгий вздох страдальца.
Ещё одна тропа гниёт листвой,
Опавшей в полночь, и часы-скитальцы
Отстукивают медленные сальсы
В подвале, замурованном плитой.

И жимолость, обвившая калитку,
Не даст её открыть, когда придёт
Одна из трёх в мерцающей накидке:
Виуда – чтобы мучить сердце пыткой,
Фелиситас – чтоб рядом плакать год,
И Телесфора, с бледной маргариткой.
 


____________________
Виуда – ведьма-вампир, известная как «чёрная вдова».

Фелиситас Герреро – одна из самых красивых и несчастных женщин Аргентины, убитая одним из поклонников после смерти мужа.

Телесфора Кастильо – талантливая танцовщица, которая трагически погибла, охваченная огнём.