Стефан Цвейг. Город над озером. Констанц

Город над озером. Констанц

Издалека в божественном закате,
в июньской дымке лета долгих лет
затейлив на  волнующемся плате
прибрежный Констанц, город-силуэт.

Из парка песня– старую, припомни–
что сок из тяжких гроздьев полутьмы,
что водорослей локоны в затоне,
над озером стремится к нам, а мы...

То сердце тонет в странной ностальгии
по городу, где не было ещё...
фасады зданий лунные, нагие;
не сыну– гостю холоден почёт.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы




Stadt am See (Konstanz)

Schon fern, in daemmernder Verschoenung
 Die ernste Linie einer deutschen Stadt,
 Geschmiegt in Wolken von so zarter Toenung,
 Wie sie allein der Juniabend hat.

Im Uferpark Musik aus dunklen Lauben,
 Ein Lied: kennst du das alte Lied nicht mehr?
 So lieb, so trueb wie Saft aus schweren Trauben
 Ganz langsam quillt das Lied die Wellen her.

Da klingt dein Herz, als ob es Heimweh haette,
 Und sieht doch diese Stadt zum erstenmal,
 Zum erstenmal die dunkle Silhouette,
 Die schleiernd traent im fahlen Mondenstrahl.

Stefan Zweig   (1881 - 1942)