Корейский миф о близнецах

В корейской традиции лотос — символ чистоты,
камелия — стойкости, сакура — мимолётной красоты жизни.

Когда-то над древними, горными кронами
Два брата стояли, как звёзды вдали,
И мир разделён был, как зёрна ладонями,
Кто станет владыкою этой земли?

Тэбёль, старший брат, был прекрасен под зорями,
Собёль, младший брат, тих луной на воде.
И спор их был мирным над пиками горными,
И каждый хотел быть владыкой везде.

И молвил Тэбёль: «Нет, не сталь рассудительна,
Пусть лотос решит, чьё же сердце светлей.
Пускай не клинки станут долей губительной,
Цветок нам укажет, кто прав, кто честней».

И Собёль ответил: «Да будет по - братски нам,
Пускай лепестки, не меча остриё,
Покажут, какие идеи неласковы,
Цветок не убьёт, не сожжёт никого».

Тэбёль посадил тогда семя чистейшее,
Роса цветка жемчугом льет внешне свет,
И выросла чаша у лотоса нежная,
И каждый его лепесток- белоцвет.

Собёль посадил свое семя под сводами,
Где корни ломались у камней, как лёд.
Но рос его лотос, как воля народная,
И цвет его был, как багровый восход.

И вот расцвели два цветка над холмами:
Один белый, чистый, как утренний снег.
Другой же- багровый, как знамя над нами,
Прекрасен был каждый, как мира разбег

Собёль же, увидав, что братний белее,
Что чист он , как жемчуг, а свой - как закат,
Полночною тьмою пришел, не робея,
Цветы переставил, досадой объят.

Тэбёль увидал, что подмена бедовая,
Не светлый оттенок теперь у цветка,
Не поднял он меч со словами суровыми,
А тихо поник, как концы тростника.

И молвил: "Ты взял белый цвет предумышленно,
Бери. Я умру, и окончится спор.
Но там, среди мертвых, устрою законы всевышние,
Появится больше красивых и радужных зорь."

Собёль, услыхав, побледнел, как луна над окраиной:
«Брат...сердишься ты? И не любишь меня?»
Тэбёль же ответил: «Тут право невинного.
Ты взял себе свет. Я же - отсвет огня».

Тэбёль так ушёл, как уходит заря огнецветная,
Он не побеждён и не изгнан, ушел по добру.
И в мире зажёг ярко свечи заветные,
Как звёзды в родном, безмятежном краю.

В Корее цветок - это память доверчивых,
Все споры решаются братской рукой,
Цветет мирный лотос с красой безупречною,
Лишь там, где любовь и чистейший покой.

А кто отдаёт, те из нас и мудрейшие,
Кто силу не тратит, тот вечно силён,
И лотос во тьме- это щедрость главнейшая,
Решает согласия чистый, ликующий звон.