Герман Гессе. Счастье

Юрий Куимов
Пока охотишься за ним, —
пусть жизнь дала, что может дать! —
ты не готов им обладать.

Пока мечтою ты гоним:
любую цель — ценой любой! —
лишь боль потерь — не мир с тобой.

Но коль пойдёшь путём одним:
вне страсти, цели, счастья вне,
от дел избавленный вполне, —

избегнешь суеты людской —   
и сердцем обретёшь покой.


Glueck

Solang du nach dem Gluecke jagst,
Bist du nicht reif zum Gluecklichsein,
Und waere alles Liebste dein.

Solang du um Verlornes klagst
Und Ziele hast und rastlos bist,
Weisst du noch nicht, was Friede ist.

Erst wenn du jedem Wunsch entsagst,
Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst,
Das Glueck nicht mehr mit Namen nennst,

Dann reicht dir des Geschehens Flut
Nicht mehr ans Herz, und deine Seele ruht.

1907


© Copyright: Юрий Куимов, 2026
Свидетельство о публикации №126101508919
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Куимов