Древнегреческая комедия Право судие в доспехи

Хор:

Эй, смотрите: Правосудие вышло в доспехах!
Не для битвы — а чтобы его услышали сквозь крики!
Раньше хватало весов и спокойного слова,
А нынче без щита и панциря никто не верит в правду!

Говорят, вчера три дела решили криком,
Кто громче орал — тот и прав, так решили на рынке.
Вот и пришлось Правосудию надеть броню,
Чтобы голос его не утонул в городском шуме!

О, времена! О, нравы! Раньше спорили о законах,
Теперь спорят о громкости и о том, кто первый влез.
Но пусть хоть в железе, хоть в тряпках — мы хотим знать:
Где правда? Где ложь? И кто заплатит за сломанную дверь?

(Правосудие тяжело ступает на помост, доспехи звенят, он пытается говорить твёрдо, но голос звучит глухо.)

Правосудие:

Я — Правосудие! И я здесь, чтобы слышать и решать!
Пусть железо на мне — не знак войны, а знак терпения:
Я готов выдержать и крик, и слёзы, и клятвы, и угрозы,
Лишь бы дело было рассмотрено, а не продано на углу!

Адвокат-болтун (подскакивает, размахивает табличкой):

О, великий! Но разве закон не в словах? Разве не в оборотах?
Я привёл десять цитат из старых решений, три клятвы и двух свидетелей,
Один из которых видел тень ответчика у колодца в полнолуние!
Разве этого мало, чтобы признать его виновным… или невиновным? Я ещё не решил!

Раб-помощник (тихо, но слышно всем):

Он ещё не решил, потому что не знает, кто больше заплатит.

Хор (в унисон, с насмешливым ритмом):

О, тонкий знаток законов! Ты умеешь так красиво говорить,
Что даже «да» звучит как «может быть», а «нет» — как «посмотрим».
Но Правосудие сегодня в доспехах — и ему не нужны красивые слова,
Ему нужны факты, свидетели и тишина хотя бы на три фразы!

(Правосудие снимает шлем, вытирает лоб — жест усталого человека, а не бога.)

Правосудие:

Хватит! Хватит цитат, клятв и теней у колодца!
Дайте мне простого: кто видел? Кто слышал? Кто был там?
Закон — не броня, которую можно подогнать по размеру,
И не плащ, который носят, когда холодно.
Он — весы. И если ты кладёшь на чашу крик — весы падают.
Если кладёшь правду — они держат.

Адвокат-болтун (делает вид, что записывает):

Значит, тени у колодца не считаются… жаль. У меня их было много.

Раб-помощник:

Зато у тебя есть совесть. Попробуй положить её на чашу. Вдруг весы не упадут.

Хор:

О, если бы все адвокаты взвешивали совесть,
То суды были бы короче, а город — честнее!
Пусть Правосудие снимет доспехи, когда станет тихо,
А пока — пусть железо напоминает: правда тяжелее крика!

(Хор делает три тяжёлых шага вперёд — каждый как удар — и замирает. Потом — резкий хлопок плащами, будто ветер сдувает пустые слова.)

Хор (заключительная строфа, твёрже, но без пафоса):

Пусть броня звенит, пусть щит блестит — это не про войну,
Это про то, что правду надо защищать от лжи и крика.
Мы хотим суда не грозного, а честного,
Не громкого, а справедливого — вот наша простая просьба!