Древнегреческая комедия Громовые

Хор (в унисон, низким, раскатистым голосом):

Мы — Громовые! Слушайте шаг наш — он тяжелее камня!
Мы идём — и земля дрожит, будто вспомнила старые битвы!
Не бойтесь молний — бойтесь слов, что падают, как камни,
И правды, что гремит громче, чем сам Зевс на пиру!

Пусть поэты поют про тихие звёзды и нежные росы,
Пусть трагики плачут о судьбах, что тонут в слезах беззвучных,
А мы скажем прямо: мир держится на ударах и криках,
На спорах, на смехе, на шуме, что не даёт забыть — мы живы!

Слышите? Это не гром — это город, что не молчит,
Это рынок, где каждый голос — как камень, брошенный в воду,
И круги бегут, и правда всплывает, хоть её и прячут,
Но мы не дадим ей утонуть — мы сами станем громом!

(Глашатай выходит вперёд, размахивает жезлом, будто отгоняет тучи.)

Глашатай:

Слушайте, граждане! Сегодня небо хмурится не просто так —
Оно слушает, как мы спорим, как смеёмся, как не сдаёмся!
Говорят, Зевс гневается… А я говорю: Зевс прислушивается!
Ведь если бы он хотел тишины — он бы не дал нам голоса!

Советник (нервно, поглядывая на тучи):

Тихо, тихо… не дразните небо! Лучше помолимся, принесём жертву…
Может, обойдётся? Может, тучи просто устали?

Раб (выглядывает из-за колонны, спокойно):

Тучи устали? Да они просто слушают, как вы боитесь собственного голоса.
Небо не злится на шум — оно злится на ложь, которую шепчут тихо.

Хор:

Верно сказано! Пусть гремит! Пусть сверкает!
Лучше гром, что бьёт прямо, чем шёпот, что режет в спину!
Мы не просим милости у туч — мы просим права говорить громко,
Чтобы даже боги слышали: мы не молчим, даже когда страшно!

(Советник пытается что-то возразить, но очередной раскат (топот и удар диска) заглушает его.)

Хор:

Эй, советник! Если хочешь тишины — иди в пещеру к совам!
А здесь площадь, здесь рынок, здесь жизнь — она шумит, она спорит, она гремит!
Пусть небо знает: мы не прячемся, не шепчем, не лжём —
Мы говорим прямо, громко, честно — и пусть это звучит как гром!

(Хор делает три тяжёлых шага вперёд — каждый как удар грома — и замирает. Пауза. Потом — резкий хлопок плащами, будто порыв ветра.)

Хор (заключительная строфа, чуть тише, но твёрже):

Пусть тучи висят, пусть молнии чертят небо —
Наша правда не боится света, не прячется во тьме.
Гром — это голос земли, что устала молчать,
И мы — его эхо, его крик, его песня, что не умрёт!