древнегреческая комедия Дикий дом

Хор:

Эй, граждане! Смотрите: вон стоит «Дикий дом»,
Где даже мыши боятся завести разговор!
Там хозяин клянётся, что голыми руками
Свалил бы гору, если б не лень и не похмелье с утра!

В том доме дверь рычит, как раненый лев в клетке,
А крыша скрипит, будто боги смеются над этой постройкой.
Говорят, там в кладовой живёт дух старого вина —
И он умнее хозяина, это все знают точно!

(Хозяин выбегает на пронаос, размахивая плащом, будто это боевое знамя.)

Хозяин:

Кто смеет шептаться у моего порога?!
Это не «дикий дом» — это крепость, где дух предков не спит!
Вчера я прогнал лису одним взглядом!
Сегодня я укрощу ветер, если он будет дуть не туда!

Раб (тихо, но так, чтобы слышали все):

Он прогнал лису… потому что лиса сама убежала от запаха чеснока.
А ветер он укротит… когда перестанет путаться в собственном плаще.

Хор (в унисон, с насмешливым ритмом):

О, великий укротитель ветра и чеснока!
Скажи, а сможешь ли ты укротить собственный дом,
Который каждую ночь стонет, как обиженный герой?
Мы слышали, как балка шептала: «Заберите меня отсюда!»

(Хозяин делает вид, что не слышит, и гордо выпрямляется.)

Хозяин:

Дом мой — как буря: дикий, громкий, честный!
В нём нет тишины, зато есть жизнь!
Пусть другие строят аккуратные домики,
А я строю легенду — пусть и криво, зато громко!

Раб:

Легенда уже ходит по рынку… и просит милостыню.

Хор:

Да будет так! Пусть дом стоит, пока не рассмеётся Зевс,
Пока козы не станут архитекторами, а ветер — советником!
Но знайте: если дом вдруг рухнет — мы скажем, что это был особый стиль:
«Дикая архитектура для диких героев!»