Филипп Жакоте. Незнающий

Чем старше становлюсь, тем больше я в неведение впадаю,
чем дольше жил, тем меньше обладал, тем меньше власть имел.
Всё, что со мною  — это  лишь пространство, попеременно
то занесенное снегом,  то в роскоши, но без людей всегда.
Где же даритель, проводник, хранитель?
Стою я в  комнате своей и, главное, молчу
(чтобы  немного навести порядок, приходит тишина, подобная слуге),
и жду, пока отступит ложь, одна вослед другой,
что остаётся? остаётся что у этого бедняги,
что так рьяно ему  мешает умереть?
Какая сила  в этих  стенах  всё заставляет  говорить его ?
Могу ли я, тревоги полный, и невежда  знать это?
Но я реально слышу его речь, и сказанное слово,
хотя пока и смутно, проникает вместе со светом дня:
«Любовь, как и огонь,  являет свою ясность
Лишь средь вины и в красоте  лесного пепелища…»

       L'Ignorant


Plus je vieillis et plus je crois en ignorance,

plus j'ai vecu, moins je possede et moins je regne.

Tout ce que j'ai, c'est un espace tour a tour

enneige ou brillant, mais jamais habite.

Ou est le donateur, le guide, le gardien?

Je me tiens dans ma chambre et d'abord je me tais

(le silence entre en serviteur mettre un peu d'ordre),

et j'attends qu'un a un les mensonges s'ecartent :

que reste-t-il? que reste-t-il a ce mourant

qui l'empeche si bien de mourir?

Quelle force

le fait encor parler entre ses quatre murs?

Pourrais-je le savoir, moi l'ignare et l'inquiet?

Mais je l'entends vraiment qui parle, et sa parole

penetre avec le jour, encore que bien vague :

«Comme le feu, l'amour n'etablit sa clarte

que sur la faute et la beaute des bois en cendres... »


 Philippe Jaccottet  (1925-2021)