Шопенгауэр ответил тёте про отражение в воде

Ответил Шопенгауэр моей тёте
про фото отражения в воде
деревьев в парке - я любила очень,
Что в кадре этом не было людей.

А тётя всё высмеивала это -
Как девушки там рядом в парке шли
и удивлялись: что там можно делать,
зачем мне отражение воды?

Она все время мне напоминала
об этом фото - до сих пор я злюсь.
Вчера же Шопенгауэр сказал мне,
что этот вид - есть высший из искусств!

***
How Schopenhauer answered to my aunt —
of trees that were reflected in the water —
a scene I truly loved, and took its photo,
without people on the photograph.

My aunt would always mock this and recount
How some girls, that were walking nearby,
wondered, what there was to see, and why
I’d care about it, watch for a long time.

And so my aunt kept bringing up that photo,
much to my quiet annoyance, made me sad.
But yesterday friend Schopenhauer told me
that such a view's the pinnacle of art!

Сохранен 5-5,5ямб.

Цитата из Шопенгауэр "Мир как воля и представление":
"Таким образом, радоваться свету значит, собственно, лишь радоваться объективной возможности самого чистого и совершенного наглядного познания; эта радость, следовательно, объясняется тем, что чистое познание, свободное и отрешенное от всякого хотения, в высшей степени отрадно и уже в качестве такого имеет большую долю в эстетическом наслаждении. Это впечатление света объясняет также невероятно-великую красоту, какую мы признаем в отражении объектов в воде. Самый легкий, самый скорый и тонкий способ воздействия тел друг на друга, способа, которому мы обязаны и совершеннейшим и чистейшим из наших восприятий: действием отраженных световых лучей — встает здесь перед нашими глазами совсем явственно, обозримо и полно, в причине и действии, и притом в больших размерах: отсюда — наш эстетический восторг перед этим зрелищем, который своей главной стороной коренится всецело в субъективном основании эстетического наслаждения и является восторгом чистого познания и его путей[1]".
Параграф 38 Стр 217.