Чистый Воздух. Перевод Open Air

Оригинал – Open Air, Miracle of Sound.

Некоторые идеи были заимствованы из уже существовавшего перевода — http://stihi.ru/2020/12/08/7115

Почти не слышный голос —
Сигнал далёкий, что всё изменил.
И моя жизнь тотчас
Расцвела, словно цветок среди могил.
Вращение моторов
И стук колёс, что мчатся на путях.
Подвох в каждом исходе —
Цена за желанье видеть свет сквозь мрак.

Вдохни…
Вдохни…

Хочу вдыхать воздух, что чист,
Хочу повидать я этот мир.
Бежать. Забыть метро, где разум мой пленён.
Хочу вдыхать воздух, что чист,
Хочу сорвать маску, что меня томит.
Бежать. Расстаться с той глубокой темнотой.
Вольный, живой.

Сменяются сезоны,
Широк и так просторен небосвод.
И в жару, и в морозы,
Пусть колыбельная покой мне принесёт.

Хочу вдыхать воздух, что чист,
Хочу повидать я этот мир.
Бежать. Забыть метро, где разум мой пленён
Хочу вдыхать воздух, что чист,
Хочу сорвать маску, что меня томит.
Бежать. Расстаться с той глубокой темнотой.
Вольный, живой.

И будущее — рельсы, что тянутся до бесконечности.
Надежды наши стучат по путям.
И тени дома становятся лишь частью памяти,
Что преследует, но не вернёт нас вспять.

Вдохни…
Вдохни…

Восходит солнце в столь чистом небе...
Изучаем мир мы, открывшись надежде.

Хочу вдыхать воздух, что чист,
Хочу повидать я этот мир.
Бежать. Забыть метро, где разум мой пленён
Хочу вдыхать воздух, что чист,
Хочу сорвать маску, что меня томит.
Бежать. Расстаться с той глубокой темнотой.

Восходит солнце в столь чистом небе...
Изучаем мир мы, открывшись надежде.

Вольный, живой.


Песня написана по игре Metro Exodus (Исход).
 
Сама игра, если очень коротко, о том, как главные герои, 20 лет после ядерной войны прожившие в Московском метро, совершают путешествие на паровозе через пост-апокалиптическую Россию (заехав при этом в некоторые области Казахстана) с целью отыскать место, свободное от радиации и пригодное для жизни.