Эквиритмичныий перевод песни Hotel California

Отель Калифорния (эквиритмический перевод - Hotel California - Eagles)

*   *   *

На пустынном хайвэе
Кудри ветер трепал
Терпкий запах кальяна
По округе витал
Впереди подалёку
Я увидел вдруг свет
Голова тяжела, в глазах дым
Мне нужно встать на ночлег

Прозвенел колокольчик
И за стойкой она
И я подумал про себя
Ангел ты или сам сатана
И зажгла она свечи
Показать чтоб мне путь
Голоса в коридоре слышно, что
Норовят шепнуть:

Гостем будь в отеле "Калифорния"
Так чудесно здесь
(Так чудесно здесь)
Мил твой облик весь
Много номеров в отеле "Калифорния"
Каждый день в году
(Каждый день в году)
Я легко найду

Она Тиффани любит
Мерседес поновей
Вокруг парней милых целый рой
Вроде друзей
Во дворе с ней танцуют,
Лето звучит,
Тот танец запомню,
Этот танец забыт

Попросил я бармена:
"Налей мне вина",
(И что ж)
Но сказал он что очень давно
Здесь уж нет ни черта,
Голоса зовут снова меня вдалеке
И разбудят среди ночи они,
Всё шепча в тоске:

Гостем будь в отеле "Калифорния"
Так чудесно здесь
(Так чудесно здесь)
Мил твой облик весь
Наслаждения ждут в отеле "Калифорния"
Славный твой сюрприз
(Славный твой сюрприз)
С алиби спасись

Потолки с зеркалами,
Стол с шампанским на льду.
(Она шепчет мне):
"Каждый здесь — только узник
У желаний в плену".
И в покоях хозяйских
Все собрались на кутёж,
Сталь ножей в него вонзая,
Но зверя так не убьёшь.

Что последнее помню? -
Это... как бегу быстро прочь,
Ища путь по которому шёл я,
Чтоб вернуться в ту ночь.
- Остынь! - бросил сторож:
"Мы здесь, чтобы лишь вас впустить.
За постой расплатиться ты можешь,
Но не сможешь уйти".

Заперт я в отеле "Калифорния"
Так чудесно здесь
(Так чудесно здесь)
Мил твой облик весь
Наслаждения ждут в отеле "Калифорния"
Славный твой сюрприз
(Славный твой сюрприз)
Только не спастись...

Только не спастись...

Ссылка на песню ниже, в рецензии