Изгиб трезвости tanita tikaram twist in my sobriet

ИЗГИБ ТРЕЗВОСТИ
Tanita Tikaram — Twist in My Sobriety (1988)
Эквиритмический перевод: Миша Биркин

Божьим детям — нужны башмаки,
беды взять за врата.
Книги нужные берут добряки,
вот и совесть чиста.
Тебя я слышу,
вот и совесть чиста.

По утрам, стирая пот со лба,
стираю с ним свой путь,
мне приятно думать, что тверда,
не подчиняюсь ничуть.
Тебя не слышу,
не подчиняюсь ничуть.

Глянь: глаза мои как голограммы,
глянь, любовь из вен — стекает с рук,
с моих рук — где, знай, не будешь ты
больше, чем изгибом трезвости,
больше, чем изгибом трезвости,
больше, чем изгибом трезвости.

Мы лишь ткнули в пирожок пустой
ради смеха публики ночной.
Поздней ночью — без враждебности,
робкий смех, задержка на пути.

Мне плевать на их расхожий взгляд,
взгляд расхожий — мне к добру.
Взяв штыки — они чисты, без ран —
Божьи дети взяли дань.

Глянь: глаза мои как голограммы,
глянь, любовь из вен — стекает с рук,
с моих рук — где, знай, не будешь ты
больше, чем изгибом трезвости,
больше, чем изгибом трезвости,
больше, чем изгибом трезвости.

Чашка чая — время думать, yeah,
время жизнь на кон, и жизнь, и жизнь.
Милый, видный,
мягкий, пухлый,
ты жрёшь, пока ты не прозрел,
жрёшь, пока ты не прозрел.

Часть народа будет за газетой,
вчитываться в суть.
Кто красив, а кто-то нервный,
людям надо толкнуть
новости — толкнуть.

Глянь: глаза мои как голограммы,
глянь, любовь из вен — стекает с рук,
с моих рук — где, знай, не будешь ты
больше, чем изгибом трезвости,
больше, чем изгибом трезвости,
больше, чем изгибом трезвости.