A-HA I ve been loosing you экви перевод

Я теряю тебя

Глаза не дождём твои размыты,
Безликими стали их цвета.
Кладя револьвер на столик за кроватью,
Я должен был понять...
То вовсе не дождь стирал различья,
Готов был поклясться, и - не я.
Я сделал всё холодно,
Почти спокойно, прямо на глазах.

Поговорим же,
Так объясни мне,
Что помочь мне сможет?
Что остановит?
Что сделать я могу?
С пути сбиваюсь я,
Теряя тебя...

Я до сих пор слышу наши крики,
Шипишь ты, как будто бы змея,
И в зеркале - половина человека,-
Всё, что осталось от меня.
То вовсе не дождь стирал различья,
Он бил барабаном: "Убегай!",
Хочу я почувствовать себя виновным,
В мыслях растерзать.

Поговорим же,
Прошу, скажи мне,
Что помочь мне сможет?
Что остановит?
Не безнадёжно всё?
С пути сбиваюсь я,
Теряю я тебя...

15.10.2026 (с)

I've been Loosing you

It wasn't the rain that washed away
Rinsed out the colors of your eyes
Putting the gun down on the bedside table
I must have realized

It wasn't the rain that made no difference
And I could have sworn it wasn't me
Yet I did it all so coldly, almost slowly
Plain for all to see

Oh, come on, please now talk to me
Tell me things I could find helpful
How can I stop now?
Is there nothing I can do?
I have lost my way, I've been losing you

I can still hear our screams competing
You're hissing your s's like a snake
Now in the mirror stands half a man
I thought no one could break

It wasn't the rain that made no difference
Nervously drumming on run away
But I want the guilt to get me
Thoughts to wreck me, preying on my mind

So, please now talk to me
Tell me things I could find helpful
How can I stop now?
Is there nothing I can do?
I have lost my way, I've been losing you