Бальмонту. Кругоем и немецкий гром 2, 5ямб

Спасибо, Бальмонт, ты снова лучший!
"Высокие судьбы" и Кругоем -
Ты даришь миру тома созвучий
На высшем уровне, где наш сон

Объединяет любые души,
А ты - из высших, и потому
Полёт красивый ты не обрушишь,
Ты сплошь летаешь, как немцев гром!

Игла из стали, веселость звука,
Виденья творчества, искры в дух,
И океаны, и Бога руки,
И где питон свой сжимает круг.

***

Thank you, Balmont — you are the best once more!
With "Lofty Destinies", "Round about"
You gift the world your harmonious volumes
At that supreme height, where we unite

all souls in one dream — you're from the highest,
So your flight's beauty will never fall;
You soar unceasingly, like the thunder,
With all the visions of German world!

A needle of steel, a cheerful sound,
Creative Visions, spiritual sparks,
The hands of God, oceans around,
And where the python will squeeze its grapple.

Сохранен размер 2,5ямб 2 раза в строке.


Рецензии
Я тоже люблю Бальмонта.
Он жил в удивительное время и принадлежал к созвездию талантливых поэтов Серебряного века. Возможно, наше время тоже запомнится потомкам как поворотное в истории.

Лана Вегерхофф   15.10.2026 08:26   •   Заявить о нарушении
Нет, он не в созвездии, он - Солнце. И он сверхгений с откровеньем святости.

Елизавета Судьина   15.10.2026 16:13   Заявить о нарушении