Рассвет с той стороны

:

За горизонтом событий
Пыль и сумрак:
Слепым — доверие
Зрячим — рассвет
Ищет медведица среди звёздных лунок
Рыбью голову, собачий хребет.
Ищет медведица — глаз намётан
Ищет медведица — троп изгиб
Но расползается след по тропам
И чешуя блестит.

:

Preter la eventa horizonto estas Polvo kaj krepusko:
Al la blinduloj — fido, al la vidantoj — eklum’.
Ser;as la ursino inter la stelaj truoj de l' disko
Fi;an kapon kaj ostaron de hund’.
Ser;as la ursino — okul’ spertas pri la spuro,
Ser;as la ursino — kurbon de l' padar’.
Sed disfalas la postsigno la; la padoj en la malhelo,
Kaj brilas la skvama helar’.

::

Время сгущает и тьму и воздух
струится бледнеющей негой мгла
МалАя лапой черпает звезды
Из горького молока.
Светом зари ослепленный буйвол
Лбом упирается в щит луны
И проминает копытами купол
С той стороны.

::

La tempo densigas kaj hisas la nigron kaj aeron,
fluas per bleda mildeco la nebula larm’.
La Malgranda per la piedego ;erpas la stelaron
El lakto kun amara ;arm’.
Pro matenru;o blindigita bubalo tute,
Per la frunto apogas sin al la luna ;ild’
Kaj per sabotoj la kupolon premas li refute
De tiu flanko kun forto de l' mitsag’.

/Erebus

_______
15.10.26
РА

http://stihi.ru/2026/10/13/8400