Rilke. Von den Maedchen

Райнер Мария Рильке. О девушках. 1900 .

I
Иным приходится в теченьи многих лун
К   поэтам  сумрачным идти,
Расспрашивая кого-нибудь как их найти,
Не слышали ль они , как пел   в пути,
Один из них, касаясь лиры  струн.

Лишь девушки не спросят никогда,
Мосты какие ведут к картинам, образам событий,
Они лишь улыбаются, светлей жемчужных нитей,
Что  среди  чаш из серебра.
И каждая их жизни дверь  ведет всегда
К поэту  в мир надежды и добра .

II
О девы,  вы учите поэтов многих
Стихами   одинокость излагать,
Учиться  жить у вас, далёких,
Подобно вечерам средь  звезд высоких,
К  вечной круговерти  привыкать.

И пусть он вас безумно взглядом умоляет,
Ему отдаться вы не должны в ночи.
Ведь  музу он как деву только   представляет,
И чувства притупляет
Бремя женской с золотом парчи..

Оставь   поэта одного в саду средь грёз,
Где он с тобой встречался, в исканьях вечных,
На тропах, по которым    он бродил  беспечный,
И у скамьи  в тени берёз ,
И в комнате, где лютни раздавался звук  сердечный. 

Иди! ...темнеет. Не ищут больше  его чувства   фей,
Ни  голос и ни   облик твой
И  любит он бродить вечернюю порой,
Средь тёмноты аллей,
И   любит комнаты своей уют немой. 

Von den Maedchen
Rainer Maria Rilke

I
Andere muessen auf langen Wegen
zu den dunklen Dichtern gehn;
fragen immer irgendwen,
ob er nicht einen hat singen sehn
oder H;nde auf Saiten legen.
Nur die Maedchen fragen nicht,
welche Bruecke zu Bildern fuehre;
laecheln nur, lichter als Perlenschnuere,
die man an Schalen von Silber haelt.

Aus ihrem Leben geht jede Tuere
in einen Dichter
und in die Welt.

II
Maedchen, Dichter sind, die von euch lernen
das zu sagen, was ihr einsam seid;
und sie lernen leben an euch Fernen,
wie die Abende an grossen Sternen
sich gewoehnen an die Ewigkeit.

Keine darf sich je dem Dichter schenken,
wenn sein Auge auch um Frauen bat;
denn er kann euch nur als Maedchen denken:
das Gefuehl in euren Handgelenken
wuerde brechen von Brokat.

Lasst ihn einsam sein in seinem Garten,
wo er euch wie Ewige empfing
auf den Wegen, die er taeglich ging,
bei den Baenken, welche schattig warten,
und im Zimmer, wo die Laute hing.

Geht! ... es dunkelt. Seine Sinne suchen
eure Stimme und Gestalt nicht mehr.
Und die Wege liebt er lang und leer
und kein Weisses unter dunklen Buchen, -
und die stumme Stube liebt er sehr.
... Eure Stimmen hoert er ferne gehn
(unter Menschen, die er m;de meidet)
und: sein z;rtliches Gedenken leidet
im Gef;hle, dass euch viele sehn.