Смеялась я над критиками Вагнера zu massiv zu dick

Смеялась я над критиками Вагнера:
Они сказали прямо: что для них
Чрезмерно драматичен и масштабен он,
Огромен слишком - потому "не их".

И разве только Зигфриду Идиллия
Понравилась их камерным мозгам.
Ну Слава Ти, что это хоть вместилось в них,
А мне она всегда была "жидка".

***
I laughed at Wagner’s critics, their comments:
They have stated it plainly: that for them
he was too full of drama, too enormous ,
Too vast in scale — and that's why "not for them."

But thank God that at least his "Siegfried Idyll" —
Was small enough for their minds to grasp.
Well, thank heavens, that this piece fits inside them —
Though, to my taste, it is too aqueous.

Рус 6ямб. Англ 5,5ямб.

Есть комментарий одной слушательницы tineb.5403 под Зигфрид-Идиллией, что ей Вагнер был zu massiv, zu dramatisch, zu dick. А вот это заставило её изменить мнение о Мастере.
 ха-ха-ха, как смешно! Аж вдохновила на стих! https://youtu.be/wolO4fJr70Y?is=DCn_2DPg_iI9w63A