Песня рождается там, где нет голоса,
там, где тишина вырыла могилу,
и сердце бьётся о каменную стену,
которую никто не знает, как сокрушить.
Это не крик, не жалоба,
но тот вздох, что остаётся, когда всё умолкает,
та тонкая нить, что ещё держит
небо и землю вместе.
И песня приходит — неторопливая, безымянная,
как свет, у которого нет цвета,
и опускается на безмолвные вещи,
заставляя их говорить новым голосом.
Nascita del canto
Il canto nasce dove non c’e' voce,
la' dove il silenzio ha scavato una fossa,
e il cuore batte contro il muro di pietra
che nessuno sa abbattere.
Non e' un grido, non e' un lamento,
e' quel respiro che resta quando tutto tace,
quel filo sottile che tiene ancora
insieme il cielo e la terra.
E il canto viene, lento, senza nome,
come una luce che non ha colore,
e si posa sulle cose mute,
le fa parlare con una voce nuova.
Сальваторе Квазимодо. Рождение песни
© Copyright: Юрий Куимов, 2026
Свидетельство о публикации №126101408980
Свидетельство о публикации №126101408980
Рецензии