Песня о последнем листике. Перевод с латышского

Музыка: Раймонд Паулс (Raimonds Pauls),
стихи: Янис Петерс (Janis Peters).
Исполнители Маргарита Вилцане и Оярс Гринбергс
(Margarita Vilcane un Ojars Grinbergs).
Латвия, 1977 г. На латышском языке.


Dzivoja reiz lapa zara,
Dzivoja ta visiem garam - ari sev, ari sev.
Alkdama pec zvaigznem kari,
Dzivoja ta lapam pari - ari sev, ari sev.

Skaties, celiniek, tur augstu, augstu gaisa,
Staiga ziemelis un masas lapas kaisa...
Vins jau nezelos, vins metis tiesi sarta
Lapas dzeltenas un lapas tumsi sartas.

Nemanot ta musu lapa,
Nemanot par zvaigzni tapa - ari tu, ari tu.
Nemanot ta zeme krita,
Sadegot tur pat, kur citas - ari tu, ari tu.

Skaties, celiniek, tur augstu, augstu gaisa,
Staiga ziemelis un masas lapas kaisa...
Vins jau nezelos, vins metis tiesi sarta
Lapas dzeltenas un lapas tumsi sartas.

Tumsi sartas, tumsi sartas, tumsi sartas.


(Подстрочный перевод с латышского)

Жил-был когда-то лист на ветке,
Он жил незаметно для всех — даже для себя, даже для себя.
Жаждуя звёзд,
Он жил незаметно для листьев — даже для себя, даже для себя.

Смотри, странник, там высоко-высоко в воздухе,
Северный ветер идёт и разбрасывает листья своей сестры...
Он не пожалеет об этом, он бросит его прямо в розовые,
Жёлтые листья и тёмно-красные листья.

Не осознавая этого, наш лист,
Не осознавая это-го, стал звездой — и ты тоже, и ты тоже.

Не осознавая этого, он упал на землю,
Сгорая прямо там, где другие — и ты тоже, и ты тоже.

Смотри, мой друг, там, высоко-высоко в воздухе,
Северный ветер ходит и разбрасывает листья сестер...
Он не пожалеет, он бросит их прямо в розовые
Желтые листья и темно-розовые листья.
Темно-розовые, темно-розовые, темно-розовые.


(Авторский перевод с латышского)

Жил-был когда-то лист зелёный,
Ночью - небо, незаметно для всех — даже для себя, даже для себя.
С любовью смотрел он на звёзды,
Украдкой, незаметно для всех — даже для себя, даже для себя.

Смотри, странник, там высоко-высоко в небе,
Северный ветер идёт, разбрасывая листья своей сестры...
Он сбросит тебя, он не пожалеет о тебе,
В жёлтые листья, в тёмно-красные листья.

Не зная этого, наш лист, загорелся звездой,
Не осознавая этого, стал звездой — как и ты, как и ты.
Не осознавая этого, загорелся падучей,
Сгорая прямо под ногами, где и другие — как и ты, как и ты.

Смотри, мой друг, там, высоко-высоко в небе,
Северный ветер ходит и разбрасывает листья сестёр...
Он не пожалеет, он сбросит их, прямо как звёзды,
Желтые листья, их упавший шатёр...
 
Розовые звёзды, Розовые звёзды, Розовые звёзды...
               
                ***

"И звезды небесные пали на землю,
как смоковница, потрясаемая сильным ветром,
роняет незрелые смоквы свои;
;И небо скрылось, свившись как свиток..."
(Библия. Откровение 6:13 -14)