По мотивам Антонио Мачадо VII Сверкающий кристалл

Otras canciones a Guiomar (VII)

Que apenas si de amor el ascua humea 
sabe el poeta que la voz engola 
y, barato cantor, se pavonea   
con su pesar o enluta su viola;   
y que si amor da su destello, sola   
la pura estrofa suena, 
fuente de monte, an;nima y serena. 
Bajo el azul olvido, nada canta, 
ni tu nombre ni el m;o, el agua santa.
Sombra no tiene de su turbia escoria 
limpio metal; el verso del poeta   
lleva el ansia de amor que lo engendrara   
como lleva el diamante sin memoria   
-fr;o diamante- el fuego del planeta   
trocado en luz, en una joya clara... 
 
Antonio Machado

****************************

Когда в любви угаснет уголек,
Поэт спешит умерить голос свой,
Излить печаль унылой чередой,
Окутав гриф виолы в черный шелк.

Но если вспыхнет искренне любовь,
Строка звучит, как горная река,
В чьих чистых струях тает вся тоска,
И оживает первозданный зов.

В лазурном сне, в забвенной тишине
Навек уж стёрты наши имена,
Омоет их хрустальная вода,
Очищен стих, без примесей вполне.

В нём дышит страсть, что жизнь ему дала,
Из вечной тьмы сверкающий кристалл
Хранит огонь, что недра озарял,
В сиянье света превратив дотла.