Яд мести

По мотивам Уильяма Блейка
 




Если я свою обиду на слова
Тут же выскажу, чтоб суть была права,
Улетучится и злоба, и желание
За обиду расплатиться  наказанием.

Если  всё я проглочу и промолчу,
То копить обиду захочу.
Защищая правоту и честь,
Главной целью сердца станет месть.
 
Месть взлелею я в своём саду
Яд  я для неё в душе найду.
И не радость понесёт — смертельный яд
Весь с прекрасными цветами сад.
 
А обидчик, восхищённый красотой,
Обязательно сорвёт цветочек мой.
Лишь  увидя, что лежит враг, не дыша,
Успокоится отмщённая душа.


A Poison Tree — Уильям Блейк

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I water'd it in fears,
Night and morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright;
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine,

And into my garden stole
When the night had veiled the pole:
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree.