Стефан Цвейг. Март и девушки

Март и девушки

По марту девушки чудесны,
что коронованы весной
не зная сами:
те же весны,
неповторимы, интересны
надеждой, новостью цветной.

Под скрипку ветра те ступают,
чьи мины, холодом бледны,
богаты жаждой лета, мая,
глаза, надеждами внимая,
огнями грёз озарены.

Живой земли побуд и смута
в них обретают смысл и цель.
Девичьих юностей минута
ростками ранними обута
одета в позднюю капель.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


Bluehen

Die Maedchen in den ersten Tagen
 Des Fruehlings sind so wunderbar.
 Noch wissen sie es nicht zu sagen
 Und fuehlen doch wie Kronentragen
 Die Blueten hoch in ihrem Haar.

Des Windes leisen Violinen
 Wandern sie nach im Lenzgebet,
 Und eine Sehnsucht ist in ihnen,
 Die ihre blassen Traeumermienen
 Mit vielen Feuern ueberweht.

Und aller Dinge dumpfes Streben
 Gewinnt in ihnen seinen Sinn.
 Der jungen Erde Rausch und Beben,
 Sie tragen es mit ihrem Leben
 Schon traeumend in den Fruehling hin.

 Stefan Zweig   (1881 - 1942)