По мотивам антонио мачадо

"Que apenas si de amor ..."



Когда в сердцах огонь любви чуть тлеет
Поэту нужно голос погасить.
Весёлой лёгкостью  не дешевить,
И не рыдать,что чувства омертвеют.

А коль любовь дарует вновь искру,
Строфа, поэт, вновь зазвучит аккордом.
Как горная река, помчит свободно,
Кристально отчищая мишуру..

Кому  сонет создал ты, скромно промолчи, -
Он  всем несёт тепло и свет твоей  свечи.
А та, кому он посвящен, сама поймёт.

Величие любви восславит твой сонет,
Ведь чище, благородней чувства в мире нет.
А с милой вас в святые вечность позобет.


Que apenas si de amor el ascua humea
sabe el poeta que la voz engola
y, barato cantor, se pavonea
con su pesar o enluta su viola;
y que si amor da su destello, sola
la pura estrofa suena,
fuente de monte, an;nima y serena.
Bajo el azul olvido, nada canta,
ni tu nombre ni el m;o, el agua santa.
Sombra no tiene de su turbia escoria
limpio metal; el verso del poeta
lleva el ansia de amor que lo engendrara
como lleva el diamante sin memoria -fr;o diamante- el fuego del planeta
trocado en luz, en una joya clara...