Всплески жизни и тишины

ВСПЛЕСКИ ЖИЗНИ И ТИШИНЫ
ПОДБОРКА СТИХОТВОРЕНИЙ В ПЕРЕВОДЕ НА ФРАНЦУЗСКИЙ
на Vibration ;ditions
ВАЛЕНТИНЫ ЧЕПИГИ
 ссылка в первом отзыве


.;clats de vie et de silence

Val;ri; Lipn;vitch est po;te, critique, traducteur, essayiste et romancier n; ; Minsk en 1947. Auteur de quatre livres de po;sie : L’Herbe et la Pluie (1977), Le Silence (1989), Plan;te Inconnue (1998), L’Arbre et la Rivi;re (1988). L’un des auteurs de Temps X (1989), et de l’Anthologie du vers libre russe (1990). Vers le russe, il a traduit du bi;lorusse les grands po;tes tels que Ryazanov, Bondar, Geniush ; du g;orgien, Mchedluri ; du kurde, Charkazyan ; de l’allemand, Rilke ; de l’anglais, Roethke. Auteur de prose : ;ve, rends-moi la c;te ! (2013), Dans le fauteuil sous le pommier (2023).

Les po;mes de Val;ri; Lipn;vitch explorent les instants fugitifs de la vie, o; le calme et le frisson se m;lent, o; le temps, l’amour et la solitude se r;v;lent dans de petites sc;nes intimes. Ils parlent de la beaut; fragile des choses simples - le souffle du vent dans les arbres, le balancement d’une jeune fille, la chute de la neige ; et de notre rapport ; l’;ternit; et ; la perte, et proposent un voyage ; travers les sensations, le passage du temps et la conscience profonde de la vie, toujours pr;sente malgr; l’ombre de la mort et la fugacit; de nos moments.
(Стихи Валерия Липневича исследуют мимолетные моменты жизни, где смешиваются спокойствие и трепет, где время, любовь и одиночество раскрываются в маленьких интимных сценах. Они рассказывают о хрупкой красоте простых вещей - дуновении ветра на деревьях, покачивании молодой девушки, падении снега ; и о нашем отношении к вечности и утрате, а также предлагают путешествие через ощущения, течение времени и глубокое осознание жизни, всегда присутствующей, несмотря на тень смерти и мимолетность наших мгновений.).