Sky is crying

Sky is crying with you.
Nobody'll replace your father.
You will remember a few
Smiles and his looks and other
Warmest and kindest times
So important forever.
You'll be each other's mind.
Immortal's alive wherether.


Небо плачет

Небо плачет вместе с тобой,
И никто не заменит тебе отца.
С тобой остается его любовь,
Улыбки, образ родного лица,
Скупая ласка, тепло в глазах
И множество трогательных мелочей.
Вы встретитесь - так повелел Аллах –
В бессмертии звездных дней и ночей.


Рецензии
Привет, Михаил! Не знал, что ты владеешь навыками поэтического перевода. Причём очень даже неплохо! Интересный образ: плачущее небо об утрате отца. Здесь это может восприниматься от бытового-семейного события до высокого эзотерического. Только откуда это и в связи с чем ты это нам показал? С уважением, Владимир. Рад буду дальнейшему общению с тобой.

Владимир Долженко   12.11.2026 19:49   •   Заявить о нарушении
Владимир, привет!
К сожалению, написано по поводу сыну хорошего человека, с которым мне повезло встретиться в этой жизни.
Думаю, мы встретимся с ним еще и в другой.
Так что воспринимаю это как печаль, но все же не горе.

Дочка помогла, исправив отдельные обороты при написании.
Ну, а русскоязычная версия - это уже вольный перевод-дополнение к недосказанному там.

Михаил Сусанов   12.11.2026 22:26   Заявить о нарушении