Эльза Ласкер-Шюлер Фантазия

(на основе стихотворения Эльзы Ласкер-Шюлер:
Else Lasker-Schueler «Fantasie»)


Под древом волшебства
дремала в тишине.
Шептала в ночь листва.
Я видела во сне
сиянье звёзд и лунное мерцанье,
и серебристость волн,
и тёмных кипарисов обаянье.
Два солнца встретила огромных –
пространство глаз твоих бездонных.

Вот новый день.
В нём новая луна.
Болтает, шутит с фавнами она.
В долине розы пУрпуром горят,
и лилии как свечечки дрожат.
Мимоз златых в цвет солнца дар.
Жар лепестков как губ моих пожар...


Else Lasker-Schueler

FANTASIE

Ich schlummerte an einem Zauberbronnen
Die Nacht – und traeumte einen stillen Traum -
Von Sternenglanz und Mondenblaesse
Und silberhellem Wellenschaum.
Von dunkler Schoenheit der Cypresse
Und von dem Gluehen deiner Augensonnen.

Der Neumond kann sich nicht von Morgen trennen -
Ich hoer` ihn mit den jungen Faunen scherzen. -
Im Thale bluehen heisse Purpurrosen
Und Lilien, andachtsvoll wie heil`ge Kerzen
Und sonnenfarbig, goldene Mimosen
Und Blueten, die wie meine Lippen brennen...