Th. Carew Том. Кэрью To My Inconstant Mistress

When thou, poor excommunicate
From all the joys of love, shalt see
The full reward and glorious fate
Which my strong faith shall purchase me,
Then curse thine own inconstancy.

A fairer hand than thine shall cure
That heart, which thy false oaths did wound;
And to my soul, a soul more pure
Than thine shall by Love's hand be bound,
And both with equal glory crown'd.

Then shalt thou weep, entreat, complain
To Love, as I did once to thee;
When all thy tears shall be as vain
As mine were then, for thou shalt be
Damn'd for thy false apostasy.


К НЕВЕРНОЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ
Песня

Когда Любовь тебя за ересь
Навек от рая отлучит —
Ты знай, что, новой страсти вверясь,
Обласкан я и негой сыт.
Тебя ж пускай терзает стыд!

Другая легкими перстами
Мне душу исцелит от ран,
Ее нелживыми устами
Обет нелживый будет дан, —
Наш путь Любовью осиян.

А ты рыдай, проси пощады,
Как я молил тебя — и что ж?
Век не видать в любви отрады
Отступнице, чьи клятвы ложь.
И ты удел свой проклянешь.

Перевод М. Бородицкой
(Английские "поэты-кавалеры" XVII века. СПб.: Наука, 2010. С. 86)

Когда, от всех отлучена
Любовных радостей, поймешь,
ЧтО за награда мне дана
За верность будет, — проклянешь
Свои и ветреность, и ложь.

Рука прекраснее твоей
Мне раны в сердце исцелит;
С душою чище и честней
Сама Любовь соединит
И равной славой одарИт.

Что ж, плачь тогда и умоляй
Любви, как я молил, презрЕн;
Дождь слёз напрасен будет, знай,
Как был и мой; твой вечный плен —
Быть прОклятой за ложь измен.

Перевод С. Федосова