650. Похожа Боль - Э. Дикинсон

Похожа Боль на чистый Бланк,
Ей помнить не дано
Ни время, когда её нет,
Ни своё начало.

Будущего нет, но в себе
Бесконечность вместит,
О новых приступах Боли
Прошлая просветит.
                14.10.2026 

650. Pain — has an Element of Blank —      
                Emily Dickinson

Pain — has an Element of Blank — 
It cannot recollect
When it began — or if there were
A time it was not —

It has no Future — but itself —
Its Infinite contain
Its Past — enlightened to perceive
New Periods — of Pain.

————————

pain - 1.n 1) боль, страдание
   2) страдание, огорчение, горе;
   to be in pain -
   испытывать боль, страдать
   3) pl старания, труды, усилия
   4) : on (или under) pain of
   death -
   под страхом смертной казни
   5) pl родовые муки
blank - 1.a 1) пустой; чистый;
   неисписанный (о бумаге);
   незаполненный
   (о бланке, документе)
   2) незастроенный (о месте)
   3) холостой
   (о заряде, патроне)
   2.n 1) пустое, свободное место
   2) бланк
   4) пустой лотерейный билет;
   to draw a blank -
   вынуть пустой билет; перен.
   потерпеть неудачу
   5) пробел; пустота
   (душевная);
   my mind is a complete blank -
   я ничего не помню
   6) воен. белое яблоко мишени
   7) цель
   8) тех. заготовка; болванка
recollect - v вспоминать,
   припоминать

infinite - 1.n 1) разг. масса,
   множество
   2) the infinite -
   бесконечность,
   бесконечное пространство
   2.a 1) бесконечный,
   безграничный; очень большой
contain - v 1) содержать
   в себе, вмещать
   2) сдерживать;
   contain your anger -
   укроти свой гнев;
   to contain the enemy ;
   сдерживать противника;
   3) refl. сдержаться;
   he could not contain himself
   for joy - он не мог сдержать
   себя от радости
   4) мат. делиться без остатка
past - 1.n 1) прошлое;
   it is now a thing of the past -
   это дело прошлого;
   a man with a past -
   человек с (дурным) прошлым
   2) грам. (обыкн. the past) -
   прошедшее время
enlighten - v 1) просвещать
   2) осведомлять; информировать;
   thoroughly enlightened upon
   the subject -
   хорошо осведомлённый в
   данном вопросе
   3) поэт. проливать свет
perceive - v 1) постигать,
   воспринимать, понимать,
   осознавать  2) ощущать;
   чувствовать, различать