E. Dickinson 347 When Night is almost done

When Night is almost done —
And Sunrise grows so near
That we can touch the Spaces —
It's time to smooth the Hair —

And get the Dimples ready —
And wonder we could care
For that old — faded Midnight —
That frightened — but an Hour —

Эмили Дикинсон 347

Уходит Ночь – так близок
Рассвет – рукой подать.
Теперь пора – Прическе
Приличный вид придать –
               
Улыбку приготовить –
И странно мне сейчас,
Что Ночи полинявшей
Боялась – пусть лишь Час –               


Рецензии
Неплохой перевод!

Николай Попов 7   17.10.2026 00:26   •   Заявить о нарушении
Спасибо за добрый отклик, Николай!

Ольга Горицкая   17.10.2026 17:38   Заявить о нарушении