Альтернатива для Эльсинора

Прогнило что-то в датском королевстве;
Из-за отца внезапных похорон
Принц Гамлет жаждет непременной мести,
Похоже, вовсе обезумел он.

И каждый знает в стенах Эльсинора:
Затеял принц опасную игру.
Трагедия случится очень скоро,
И фигуранты в большинстве умрут.

Опять грозит норвежец через море,
Пора уже готовиться к войне;
Но нет давно порядка в Эльсиноре,
И легитимной власти тоже нет.

Вдруг вышел в замок из соседней чащи
Застрявший на финансовой мели
Проездом из Ирландии рекламщик —
Блум Леопольд, по прозвищу Улисс*

Пообещал рассеять смуты морок,
Сказал: «Друзья, давайте дружно жить!»**
Альтернативный план для Эльсинора
Он сторонам конфликта изложил.

Беседовал и с Клавдием, и с принцем:
Мол, выгодней обиды позабыть;
Старался объяснить им главный принцип,
Что быть гораздо лучше, чем не быть!

И понял Клавдий — не снесёт короны,
Решил пожить на пенсии ещё.
Любовь Гертруды предпочёл он трону,
Отрёкся, и был Гамлетом прощён.

Тому Гертруда оказалась рада;
Жить с Клавдием уехала она,
Приняв покой в деревне, как награду,
И кстати, больше не пила вина.

Узрев поступок принца благородный,
Лаэрт ему на верность присягнул.
Он при поддержке датского народа
Норвежцам с ходу объявил войну.

Да так, что Фортинбрас, лихой задира,
Решил всерьёз не рисковать пока,
В итоге завершилась ссора миром,
Как утверждают, миром на века.

Офелию взял Гамлет таки в жёны;
Ей даже верен, правда не совсем.
Толпой красоток плотно окружённый,
Порой налево ходит, как и все.

Полоний занял пост премьер-министра,
Хотя в своих решениях не смел;
Но состояние довольно быстро
Он на поставках дров создать сумел.

Погибели внезапной избежали
Повесы Гильденстерн и Розенкранц;
Философов уж не изображают,
А с Гамлетом играют в преферанс.

Марцелл с Бернандо тянут лямку службы:
Вдруг снова папа Гамлета придёт?
Но возвращаться призраку не нужно
Туда, где сын его давно не ждёт.

Блум Леопольд был Гамлетом обласкан
И в Дублине купил банкирский дом,
Где сочиняет для клиентов сказки;
Златая цепь теперь на Блуме том.

Горацио тоскует от безделья,
Пьёт крепкий эль в дешёвых кабаках;
Поэмы сочиняет он с похмелья
На творческих зависнув облаках...

Сюжет альтернативный в Эльсиноре
Возможно лучше, чем смертельный пир?
Тебя мы, классик, вопрошаем хором:
Ну как тебе он, Вильям наш Шекспир?!


*) Леопольд Блум — главный герой романа ирландского писателя Джеймся Джойса «Улисс» (1914-1921), мелкий рекламный агент из Дублина.
**) «Ребята, давайте жить дружно!», — девиз кота  Леопольда из советского мультсериала «Приключения кота Леопольда» (1975-1987).

Изображение позаимствовано с сайта obnovlenie.ru

14.10.2026 г.